1
00:00:01,280 --> 00:00:03,580
نمی توانم در برابر وسوسه مقاومت کنم
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,910
دعوت طبیعت
3
00:00:05,910 --> 00:00:08,330
خورشید و عشق صدا می زنند
4
00:00:08,330 --> 00:00:10,830
بنابراین چه فایده ای دارد که متوقف شود
5
00:00:10,830 --> 00:00:13,210
بازگشت به طبیعت
6
00:00:13,210 --> 00:00:15,670
به جایی که تعلق دارم برمی گردم
7
00:00:15,670 --> 00:00:17,800
بازگشت به طبیعت
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,550
چون من آهنگ طبیعت را دوست دارم
9
00:00:20,550 --> 00:00:23,050
نگرانی نخواهم داشت
10
00:00:23,050 --> 00:00:25,260
من اهمیتی نمی دهم
11
00:00:25,260 --> 00:00:27,560
وقتی به طبیعت برمیگردم
12
00:00:27,560 --> 00:00:29,690
من عشق واقعی خود را آنجا ملاقات خواهم کرد
13
00:00:29,690 --> 00:00:32,190
چون من در قلب یک دختر طبیعت هستم
14
00:00:32,190 --> 00:00:34,610
من در قلب یک دختر طبیعت هستم
15
00:00:34,610 --> 00:00:36,730
و من نمی توانم این واقعیت را انکار کنم
16
00:00:36,730 --> 00:00:41,740
کاری که می خواهم انجام دهم این است که به طبیعت برگردم
17
00:00:43,740 --> 00:00:46,580
چون من یک دختر طبیعت هستم، درست است
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,870
من یک دختر طبیعت هستم، درست است
19
00:00:48,870 --> 00:00:50,830
و وقتی می خواهم بلوز را تعقیب کنم
20
00:00:50,830 --> 00:00:53,750
من فقط کفش های پیاده رویم را در می آورم
21
00:00:53,750 --> 00:00:58,210
چون من یک دختر طبیعت هستم، درست است
22
00:00:58,210 --> 00:01:07,810
صدای طبیعت را می شنوم که مرا می خواند
23
00:01:08,060 --> 00:01:10,350
و زیر کف دستهای تاب دار
24
00:01:10,350 --> 00:01:12,600
عاشق با دستان دراز منتظر می ماند
25
00:01:12,600 --> 00:01:17,570
صدای طبیعت را می شنوم که مرا می خواند
26
00:01:17,980 --> 00:01:20,490
طبیعت جایی است که شما مرا پیدا خواهید کرد
27
00:01:20,490 --> 00:01:22,740
طبیعت جایی است که من خواهم بود
28
00:01:22,740 --> 00:01:25,120
با بدبختی هایم پشت سرم
29
00:01:25,120 --> 00:01:27,620
من شرمنده و آزادم
30
00:01:27,620 --> 00:01:30,250
من به طبیعت برمی گردم
31
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
به جایی که تعلق دارم برمی گردم
32
00:01:32,250 --> 00:01:34,370
بازگشت به طبیعت
33
00:01:34,370 --> 00:01:36,880
چون من آهنگ طبیعت را دوست دارم
34
00:01:36,880 --> 00:01:41,090
و من در قلب یک دختر طبیعت هستم
35
00:01:46,390 --> 00:01:48,260
- می دانم این عکس ها خوب هستند،
36
00:01:50,020 --> 00:01:53,390
اما به نوعی احساس می کنم باید به دنبال چیزی باشیم،
37
00:01:53,390 --> 00:01:56,400
چیزی، اوه، کمی متفاوت است.
38
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
- به من بگو، چه می خواهی؛
39
00:02:01,740 --> 00:02:03,280
- اوه، من نمی دانم.
40
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
من عکس‌هایی می‌خواهم که عموم مردم را معرفی کنند
41
00:02:08,200 --> 00:02:10,080
بنشین و فقط نفس بکش
42
00:02:12,160 --> 00:02:15,330
- من بیشتر از این نمی توانم تحمل کنم.
43
00:02:15,330 --> 00:02:16,960
- بلیز، گوش کن.
44
00:02:16,960 --> 00:02:18,340
یک عکس باید صحبت کند.
45
00:02:18,340 --> 00:02:19,550
باید چیزی بگوید
46
00:02:19,550 --> 00:02:20,960
این تصاویر فقط می گوید که Blaze Starr
47
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
بازیگر زیبایی است
48
00:02:21,960 --> 00:02:22,970
این کافی نیست.
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,180
- متوجه منظورت شدم.
50
00:02:28,350 --> 00:02:31,100
من می خواهم همکاری کنم، شما این را می دانید.
51
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
- سید هانسون ایده های فوق العاده ای دارد،
52
00:02:37,060 --> 00:02:39,480
اما این به معنای مقدار زیادی کار است.
53
00:02:39,480 --> 00:02:42,940
-ولی من خیلی خسته ام. من خیلی خسته ام
54
00:02:42,940 --> 00:02:47,070
من از ساعت 5:00 صبح بیدار بودم و تا ساعت 6:30 آرایش کردم.
55
00:02:47,070 --> 00:02:49,490
- میدونم عزیزم. خشن است.
56
00:02:49,490 --> 00:02:53,080
و من تمام روز زیر نور استودیو بودم.
57
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
راحت میگیرم
58
00:02:54,120 --> 00:02:55,620
- من کاملا خسته هستم.
59
00:02:55,620 --> 00:02:57,580
- من نمی خوام اتفاقی بیفته
60
00:02:57,580 --> 00:02:59,630
به دختری که قراره باهاش ازدواج کنم
61
00:02:59,630 --> 00:03:02,210
- اگر این کار ادامه پیدا کند، من دیگر وجود نخواهد داشت
62
00:03:02,210 --> 00:03:04,010
برای اینکه تو ازدواج کنی
63
00:03:04,010 --> 00:03:06,880
انگار دیگر زمانی برای خودم ندارم.
64
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
هر دقیقه از هر روز پر از چیزی است.
65
00:03:09,600 --> 00:03:11,010
من در استودیو تمام می کنم و سپس دارم
66
00:03:11,010 --> 00:03:12,850
یک میلیون کار برای انجام دادن
67
00:03:12,850 --> 00:03:15,270
و در این بین جویندگان امضا هستند.
68
00:03:15,270 --> 00:03:17,020
من نمی توانم بدون اینکه کسی از من بخواهد برگردم
69
00:03:17,020 --> 00:03:19,100
اسمم را روی چیزی امضا کنم
70
00:03:19,100 --> 00:03:20,150
اوه، تو مامور خوبی هستی،
71
00:03:20,150 --> 00:03:22,520
و می دانم که تو برای حرفه من معجزه کرده ای،
72
00:03:22,520 --> 00:03:24,150
اما من باید کمی حریم خصوصی داشته باشم.
73
00:03:24,150 --> 00:03:25,280
من فقط انسانم
74
00:03:25,280 --> 00:03:27,150
- میدونم عزیزم.
75
00:03:27,150 --> 00:03:30,370
میدونم چقدر زحمت کشیدی
76
00:03:30,370 --> 00:03:32,410
سعی کنید کمی صبر داشته باشید.
77
00:03:32,410 --> 00:03:33,990
به محض امضای قرارداد جدید،
78
00:03:33,990 --> 00:03:35,750
ما یک تعطیلات طولانی خواهیم گرفت
79
00:03:35,750 --> 00:03:38,040
ما آن را به یک ماه عسل فوق العاده تبدیل خواهیم کرد.
80
00:03:38,040 --> 00:03:39,170
فقط ما دوتا
81
00:03:40,790 --> 00:03:43,000
- فقط ما دو نفر.
82
00:03:43,000 --> 00:03:47,170
آیا مطمئن هستید که فقط ما دو نفر خواهیم بود؟
83
00:03:47,170 --> 00:03:49,130
- البته. منظورت چیه
84
00:03:50,890 --> 00:03:54,560
- منظورم این است که من بسیار شگفت زده خواهم شد
85
00:03:54,560 --> 00:03:57,430
اگر سید هانسون همراهی نکند.
86
00:03:57,430 --> 00:04:00,440
- حالا دیگر نیازی به طعنه نیست.
87
00:04:00,440 --> 00:04:01,900
سید یک عامل مطبوعاتی عالی است.
88
00:04:01,900 --> 00:04:03,570
این بی انصافی است که شما از او دلخور شوید.
89
00:04:03,570 --> 00:04:05,570
او تبلیغات خوبی برای شما به ارمغان آورده است.
90
00:04:05,570 --> 00:04:08,950
او قصد دخالت در زندگی خصوصی ما را ندارد.
91
00:04:08,950 --> 00:04:10,950
- مطمئنی؛
92
00:04:10,950 --> 00:04:13,200
او قبلاً مقدمات برگزاری عروسی ما را فراهم کرده است
93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
تحت پوشش مطبوعات
94
00:04:15,040 --> 00:04:16,790
- اوه حالا بیا عزیزم.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,660
می دانید که همه اینها بخشی از بازی است.
96
00:04:19,620 --> 00:04:23,040
- اوه، حالا عروسی ما یک بازی است.
97
00:04:23,040 --> 00:04:25,670
-بلیز به خاطر پیت باید خسته باشی.
98
00:04:25,670 --> 00:04:27,260
این اصلا شبیه تو نیست
99
00:04:29,760 --> 00:04:32,550
- ببخشید عزیزم. حق با شماست.
100
00:04:32,550 --> 00:04:34,890
فقط اعصابم خورده
101
00:04:34,890 --> 00:04:37,680
من به جایی رسیده‌ام که تنها چیزی که می‌خواهم حریم خصوصی است.
102
00:04:37,680 --> 00:04:39,180
فرصتی برای اینکه خودم باشم
103
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
می دانید که تبلیغات چقدر مهم است.
104
00:04:41,940 --> 00:04:44,560
آیا نمی توانید در مورد چیزی جز تبلیغات صحبت کنید.
105
00:04:44,560 --> 00:04:46,530
می خواهید در مورد چه چیزی صحبت کنم؛
106
00:04:46,530 --> 00:04:48,190
اوه
107
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
- سلام؛
108
00:05:44,000 --> 00:05:45,460
سلام، این سید هانسون است.
109
00:05:45,460 --> 00:05:46,330
این کیه تونی؛
110
00:05:46,330 --> 00:05:48,000
آیا Blaze آنجاست.
111
00:05:48,000 --> 00:05:50,590
- سید، نمی دانم کجاست.
112
00:05:50,590 --> 00:05:53,470
ببین، تونی، من واقعا باید با او صحبت کنم.
113
00:05:53,470 --> 00:05:56,390
- او چند دقیقه پیش اینجا را ترک کرد و واقعاً دیوانه بود.
114
00:05:56,390 --> 00:05:58,390
خوب، به نظر شما چه زمانی می توانم به او برسم.
115
00:05:58,390 --> 00:06:00,520
من باید با او صحبت کنم
116
00:06:00,520 --> 00:06:02,020
- واقعا نمیتونستم بگم سید.
117
00:06:02,980 --> 00:06:05,350
او در این هفته های گذشته در روحیه بدی به سر می برد.
118
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
نمی دانم به شما چه بگویم.
119
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
ممکن است او خیلی سخت کار کند.
120
00:06:11,280 --> 00:06:12,780
خوب، نظر شما چیست؛
121
00:06:14,110 --> 00:06:15,990
- من فکر می کنم او دارد خلق و خوی می شود.
122
00:06:16,910 --> 00:06:18,870
هههه شاید حق با تو باشه
123
00:06:18,870 --> 00:06:19,790
- حتما، درست می گویم.
124
00:06:20,620 --> 00:06:22,540
خوب، و آیا فکر می کنید او بعداً وارد می شود؟
125
00:06:22,540 --> 00:06:23,500
به هر حال او را امتحان خواهم کرد.
126
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
- این ایده خوبی خواهد بود.
127
00:06:25,670 --> 00:06:27,040
باشه، راحت باش، تونی.
128
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
همه چیز درست خواهد شد.
129
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- اوهوم - خیلی وقته
130
00:06:30,920 --> 00:06:32,170
درسته
131
00:07:02,080 --> 00:07:03,450
نگاه کن Blaze Starr هست!
132
00:07:03,450 --> 00:07:06,330
اوه، خانم استار، آیا می توانیم امضای شما را داشته باشیم.
133
00:07:13,170 --> 00:07:14,550
- چه ربطی داره
134
00:07:14,550 --> 00:07:19,180
اگر ستاره بودم، خوشحال می شدم که امضا بدهم.
135
00:09:24,340 --> 00:09:27,100
چرا، این یک فیلم در مورد برهنگی است.
136
00:09:34,650 --> 00:09:35,900
همه آنها خیلی آرام به نظر می رسند.
137
00:09:50,910 --> 00:09:53,920
چه لذتی باید داشته باشد که احساس کنی خورشید در تو می سوزد
138
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
به جای آن چراغ های داغ در استودیو.
139
00:09:58,920 --> 00:10:02,800
من نمی دانم که آیا واقعاً در یک کمپ برهنگی چنین است؟
140
00:10:17,400 --> 00:10:18,690
هومستد، فلوریدا
141
00:10:20,070 --> 00:10:22,070
چرا، فقط 30 مایل از اینجا فاصله دارد.
142
00:10:25,950 --> 00:10:26,820
تعجب می کنم.
143
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
سلام؛
144
00:11:43,980 --> 00:11:47,280
بلیز، کجا به نام بهشت بودی.
145
00:11:47,280 --> 00:11:49,910
ساعت هاست سعی می کنم به تو برسم.
146
00:11:49,910 --> 00:11:53,410
- باور کن یا نه، من سینما رفته ام.
147
00:11:53,410 --> 00:11:54,660
و آیا می دانید چیست؛
148
00:11:55,910 --> 00:11:57,660
لذت بردم.
149
00:11:57,660 --> 00:11:59,040
دلقک را قطع کنید.
150
00:11:59,040 --> 00:12:02,670
سید هانسون می خواهد در مورد فیلم های تبلیغاتی با شما صحبت کند.
151
00:12:02,670 --> 00:12:04,550
فکر کنم بهتره باهاش حرف بزنی
152
00:12:05,420 --> 00:12:09,680
- اگر یک بار دیگر نام سید هانسون را بشنوم، جیغ می زنم.
153
00:12:10,680 --> 00:12:12,300
- حالا سید گفت که تو را می خواهد-
154
00:12:12,300 --> 00:12:13,140
- اوه!
155
00:12:40,830 --> 00:12:43,420
من نمی توانم آن کمپ در هومستد را از ذهنم بیرون کنم.
156
00:12:50,050 --> 00:12:52,220
چقدر دلپذیر و راحت به نظر می رسید.
157
00:13:11,360 --> 00:13:13,990
چه عقب نشینی شگفت انگیزی برای من خواهد بود.
158
00:13:15,120 --> 00:13:17,950
تصور کنید، یک آخر هفته به دور از این همه عجله
159
00:13:17,950 --> 00:13:19,500
و فشار فیلمسازی
160
00:13:21,080 --> 00:13:23,500
نه سید هانسون، نه خبرنگار.
161
00:13:24,580 --> 00:13:27,380
لوسیون برنزه کننده به جای آرایش
162
00:13:27,380 --> 00:13:29,590
پیک نیک به جای کوکتل مهمانی.
163
00:13:32,630 --> 00:13:37,260
چرا نباید بیرون بروم و حداقل آن مکان را ببینم.
164
00:13:37,260 --> 00:13:38,220
من آن را انجام خواهم داد.
165
00:13:52,530 --> 00:13:53,400
ممم
166
00:13:54,280 --> 00:13:55,160
خانه دار.
167
00:14:09,880 --> 00:14:11,300
اینجاست.
168
00:14:11,300 --> 00:14:14,430
30 مایل، همان طور که فکر می کردم.
169
00:14:40,330 --> 00:14:41,580
- سلام؛
170
00:14:41,580 --> 00:14:43,330
جایی که نام بهشت شعله است.
171
00:14:43,330 --> 00:14:45,790
کاش می دانستم.
172
00:14:45,790 --> 00:14:47,040
گوش کن، من باید با او صحبت کنم.
173
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
به من بگو، او کجاست.
174
00:14:49,040 --> 00:14:52,300
- آره، فقط سعی کردم خودم باهاش تماس بگیرم.
175
00:16:27,680 --> 00:16:28,890
سلام اونجا
176
00:16:28,890 --> 00:16:30,190
سلام.
177
00:16:32,810 --> 00:16:34,020
آیا می توانم به شما کمک کنم؛
178
00:16:34,020 --> 00:16:34,820
من می خواهم با کسی صحبت کنم
179
00:16:34,820 --> 00:16:35,940
در مورد پیوستن به کمپ
180
00:16:36,940 --> 00:16:38,320
من مدیر کمپ هستم
181
00:16:38,320 --> 00:16:39,900
چرا سوار نمی شوید
182
00:16:39,900 --> 00:16:40,700
با تشکر
183
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
- من اندی سیمز هستم.
184
00:17:19,690 --> 00:17:21,820
اسم من بل فلمینگ است.
185
00:17:55,310 --> 00:17:57,360
آیا قبلاً اینجا بوده اید؛
186
00:17:57,360 --> 00:18:00,990
نه، ندارم.
187
00:18:00,990 --> 00:18:04,490
- من زمین ها و مناطق تفریحی را به شما نشان خواهم داد،
188
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
بعد از اینکه کمی از خودت به من بگو
189
00:18:07,740 --> 00:18:08,950
البته.
190
00:18:08,950 --> 00:18:11,580
و چه چیزی را دوست دارید در مورد من بدانید، آقای سیمز.
191
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
اجازه دهید من یک فرم درخواست دریافت کنم.
192
00:18:15,000 --> 00:18:17,750
آیا برایتان مهم نیست که در این مدت به اطراف نگاه کنید.
193
00:18:18,630 --> 00:18:20,880
لطفا انجام دهید.
194
00:19:42,550 --> 00:19:44,300
اوه، خوشگل، اینجا.
195
00:19:47,930 --> 00:19:49,090
نمی نشینی
196
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
- ممنون
197
00:19:52,720 --> 00:19:54,930
من، خیلی دوست داشتنی
198
00:19:54,930 --> 00:19:55,850
- بله همینطور است.
199
00:19:58,690 --> 00:20:00,810
من قصد دارم از شما برای اطلاعاتی بپرسم.
200
00:20:00,810 --> 00:20:01,610
- البته.
201
00:20:02,610 --> 00:20:04,690
نام شما بل فلمینگ است.
202
00:20:04,690 --> 00:20:07,990
بله، و آدرس من 700 جاده تاونسند است،
203
00:20:07,990 --> 00:20:09,490
روستای کلید.
204
00:20:09,490 --> 00:20:11,370
- آه، می بینم.
205
00:20:11,370 --> 00:20:12,740
و شغل شما چیست
206
00:20:14,080 --> 00:20:15,240
من یک مدل هستم.
207
00:20:17,250 --> 00:20:19,120
چرا شما علاقه مند به پیوستن به گروه ما هستید.
208
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
و چگونه درباره ما شنیدی
209
00:20:22,080 --> 00:20:24,250
من اول به سوال دوم شما پاسخ می دهم.
210
00:20:24,250 --> 00:20:25,630
من تو را در فیلم ها دیدم.
211
00:20:25,630 --> 00:20:27,470
می دانم که به نظر تلاشی برای طنز می آید،
212
00:20:27,470 --> 00:20:29,130
اما واقعا درست است
213
00:20:29,130 --> 00:20:31,090
من فیلمی را دیدم که در این کمپ گرفته شده است،
214
00:20:31,090 --> 00:20:32,600
و من بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم.
215
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
میدونم این چیزیه که دنبالش بودم
216
00:20:34,600 --> 00:20:36,890
آرامش و آفتاب.
217
00:20:36,890 --> 00:20:39,100
خوب، شما به جای مناسب آمده اید.
218
00:20:39,100 --> 00:20:40,270
چند روز دیگر به شما اطلاع خواهیم داد
219
00:20:40,270 --> 00:20:41,650
آیا قبول شده اید
220
00:20:41,650 --> 00:20:43,480
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
221
00:20:43,480 --> 00:20:44,610
بگذار اطرافت را نشانت دهم
222
00:20:55,280 --> 00:20:58,620
شما آن حوض را می بینید که برخی از اعضای ما در آن راه می روند.
223
00:20:58,620 --> 00:21:00,920
خوب، فراتر از آن، ما منطقه پیک نیک خود را داریم.
224
00:21:00,920 --> 00:21:03,790
اوه، من آن منطقه پیک نیک را در فیلم دیدم.
225
00:21:36,080 --> 00:21:38,580
- و اینجا زمین های والیبال ماست.
226
00:21:40,540 --> 00:21:41,830
ببینید؛
227
00:21:41,830 --> 00:21:43,830
به نظر می رسد که یک بازی پر جنب و جوش در جریان است.
228
00:22:02,180 --> 00:22:05,310
- متاسفم، اما الان واقعا باید برم.
229
00:22:07,690 --> 00:22:09,070
خب من ماشینت رو چرخوندم
230
00:22:09,070 --> 00:22:10,990
بیرون آمدن از دروازه به نوعی سخت است.
231
00:22:10,990 --> 00:22:12,490
این خیلی به فکر شما بود.
232
00:22:12,490 --> 00:22:13,990
با تشکر
233
00:22:38,260 --> 00:22:40,100
- به زودی می بینمت، مطمئنم.
234
00:22:40,100 --> 00:22:42,020
امیدوارم اینطور باشد.
235
00:22:57,990 --> 00:22:59,660
- سلام، بیل. - سلام
236
00:22:59,660 --> 00:23:01,540
شما طوری به نظر می رسید که انگار فقط یک رویایی دیده اید.
237
00:23:01,540 --> 00:23:03,750
- میدونی، من فقط یک رویایی دیدم.
238
00:24:13,440 --> 00:24:15,820
فقط اون تلفن رو جواب نمیدم
239
00:25:30,940 --> 00:25:31,810
سلام؛
240
00:25:31,810 --> 00:25:33,190
سلام، بلیز. این مگ است.
241
00:25:33,190 --> 00:25:34,020
چطوری
242
00:25:34,020 --> 00:25:35,190
چند روزه سعی کردم بهت برسم
243
00:25:35,190 --> 00:25:36,940
اوه من خوبم
244
00:25:36,940 --> 00:25:38,780
تازه خیلی سرم شلوغ بود
245
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
من می دانم که شما در حال امضای قرارداد جدید هستید
246
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
با D.W، این درست است;
247
00:25:42,200 --> 00:25:44,070
بله، انتظار دارم قرارداد جدیدم را امضا کنم
248
00:25:44,070 --> 00:25:45,910
ظرف چند روز آینده
249
00:25:45,910 --> 00:25:47,530
خوب، چند سوال وجود دارد
250
00:25:47,530 --> 00:25:49,080
سید می خواست از شما بپرسم.
251
00:25:49,080 --> 00:25:50,910
اوه، دوباره سید؛
252
00:25:50,910 --> 00:25:51,960
باشه سید رو فراموش کن
253
00:25:51,960 --> 00:25:53,420
من از آن مراقبت خواهم کرد.
254
00:25:53,420 --> 00:25:54,710
آیا در مهمانی کوکتل خواهید بود؟
255
00:25:54,710 --> 00:25:56,920
D.W. شنبه می دهد؛
256
00:25:56,920 --> 00:25:58,420
بله، فکر می کنم اینطور باشد.
257
00:25:58,420 --> 00:26:00,550
خوب، من شما را آنجا می بینم و با هم صحبت می کنیم.
258
00:26:00,550 --> 00:26:03,340
بسیار خوب، اما فقط برای مدتی کوتاه.
259
00:26:03,340 --> 00:26:05,300
خداحافظ
260
00:26:25,950 --> 00:26:27,320
- سلام
261
00:26:27,320 --> 00:26:29,450
حدود 10 دقیقه دیگه میرم اداره پست.
262
00:26:29,450 --> 00:26:31,750
اندی، من آن نامه را برایت پست می کنم.
263
00:26:31,750 --> 00:26:34,710
- نه، این نامه ای است که شخصاً می خواهم پست کنم.
264
00:26:42,210 --> 00:26:45,220
اوه، این از اردوگاه است.
265
00:26:56,400 --> 00:26:58,270
و ما مشتاقانه منتظر حضور شما هستیم
266
00:26:58,270 --> 00:27:01,150
به عنوان یکی از اعضای Sunny Palms Lodge.
267
00:27:01,150 --> 00:27:05,110
با احترام، اندی سیمز، مدیر عضویت.
268
00:27:07,360 --> 00:27:09,370
جمعه است و فکر می کنم حق دارم
269
00:27:09,370 --> 00:27:10,780
به یک آخر هفته برای خودم
270
00:27:11,910 --> 00:27:14,040
چمدان را می بندم و بلافاصله راهی کمپ می شوم
271
00:27:14,040 --> 00:27:16,620
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد که من را متوقف کند
272
00:27:20,790 --> 00:27:21,670
سلام؛
273
00:27:21,670 --> 00:27:23,800
این سید است. چطوری، بلیز
274
00:27:23,800 --> 00:27:25,380
خوب
275
00:27:25,380 --> 00:27:26,260
چیست؛
276
00:27:26,260 --> 00:27:28,510
من می خواهم چند عکس تبلیغاتی ترتیب دهم.
277
00:27:28,510 --> 00:27:29,640
میتونم امروز ببینمت
278
00:27:31,510 --> 00:27:33,180
متاسفم سید
279
00:27:33,180 --> 00:27:35,140
اما من برای آخر هفته می روم
280
00:27:35,140 --> 00:27:36,770
غیر ممکن است.
281
00:27:36,770 --> 00:27:38,020
اجازه دهید من بیایم بالا، خخخ
282
00:27:38,020 --> 00:27:39,190
نه!
283
00:27:39,190 --> 00:27:40,440
خیلی طول نمیکشه
284
00:27:40,440 --> 00:27:41,900
حالا بیا در مورد آن چطور؛
285
00:27:41,900 --> 00:27:45,070
متاسفم، اما این آخر هفته اتفاق می افتد
286
00:27:45,070 --> 00:27:46,570
برای من خیلی مهم باشد
287
00:27:46,570 --> 00:27:47,570
اما بلیز
288
00:27:47,570 --> 00:27:50,280
من نمی خواهم بیشتر در مورد آن بحث کنم.
289
00:27:50,280 --> 00:27:51,330
خداحافظ سید
290
00:27:51,330 --> 00:27:52,580
حالا یک دقیقه صبر کنید!
291
00:28:01,710 --> 00:28:03,590
تونی تاپ خود را باد می کند.
292
00:28:03,590 --> 00:28:06,800
مهمانی کوکتل فقط باید بدون من کنار بیاید.
293
00:30:41,120 --> 00:30:42,370
- سلام
294
00:30:42,370 --> 00:30:43,250
- سلام
295
00:30:45,620 --> 00:30:48,130
- من تو را به کابینت نشان می دهم.
296
00:31:28,790 --> 00:31:31,000
خوب، این است.
297
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
- ممم
298
00:31:32,300 --> 00:31:33,550
خیلی خوبه
299
00:31:35,130 --> 00:31:37,300
- فکر می کنم خیلی راحت خواهی دید.
300
00:31:38,680 --> 00:31:40,800
و اگر چیزی هست که بخواهید
301
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
- خب من تشنه ام.
302
00:31:42,680 --> 00:31:44,270
- آها، من بلافاصله برمی گردم.
303
00:32:37,820 --> 00:32:38,610
- بیا داخل
304
00:32:43,700 --> 00:32:45,080
من آنقدر تشنه نیستم
305
00:32:55,630 --> 00:32:57,090
- ممم متشکرم.
306
00:32:57,960 --> 00:32:59,260
این خیلی خوب بود.
307
00:32:59,260 --> 00:33:01,090
- در صورتی که دوباره تشنه شوید.
308
00:33:02,640 --> 00:33:04,760
بیرون منتظرت میمونم
309
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
این السا و می هستند.
310
00:34:59,500 --> 00:35:01,420
آنها هرگز تعطیلات آخر هفته را در اینجا از دست نمی دهند.
311
00:35:01,420 --> 00:35:02,800
السا هنرمند فوق العاده ای است.
312
00:35:07,180 --> 00:35:08,010
D° شما شطرنج بازی می کنید.
313
00:35:08,010 --> 00:35:10,430
خب من سال هاست که بازی نکرده ام.
314
00:35:10,430 --> 00:35:12,060
اوه من خودم زیاد خوب نیستم
315
00:35:12,060 --> 00:35:13,640
ما باید یکسان باشیم.
316
00:35:13,640 --> 00:35:15,190
چگونه در مورد یک بازی گاهی اوقات;
317
00:35:15,190 --> 00:35:16,060
بسیار خوب.
318
00:35:17,770 --> 00:35:18,560
آن لزلی است.
319
00:35:18,560 --> 00:35:19,810
او قهرمان شنای ماست.
320
00:35:19,810 --> 00:35:21,320
بیایید یک دقیقه او را تماشا کنیم.
321
00:35:37,710 --> 00:35:38,580
سلام، لسلی.
322
00:35:39,580 --> 00:35:40,710
- سلام
323
00:35:40,710 --> 00:35:42,210
بیا، برخی دیگر را ببینیم.
324
00:36:07,490 --> 00:36:08,570
آن دختر، لزلی.
325
00:36:14,370 --> 00:36:15,250
اون خیلی خوبه
326
00:36:15,250 --> 00:36:16,080
او مطمئن است.
327
00:36:39,600 --> 00:36:40,980
جشن کسل کننده ای بود
328
00:36:40,980 --> 00:36:42,150
- مهم نیست مهمانی.
329
00:36:44,020 --> 00:36:46,610
پس به من نخواهی گفت آخر هفته پیش کجا بودی، هه.
330
00:36:50,780 --> 00:36:53,030
-تمام هفته منو سر این موضوع اذیت کردی.
331
00:36:53,030 --> 00:36:54,620
این کار من است.
332
00:36:55,410 --> 00:36:57,370
- این یک مکاشفه شگفت آور است.
333
00:36:59,540 --> 00:37:02,420
من تحت این تصور بودم که کسب و کار شما
334
00:37:02,420 --> 00:37:04,290
کار من بود
335
00:37:04,290 --> 00:37:05,920
از جهات خاصی چنین است،
336
00:37:05,920 --> 00:37:08,550
اما این چیزی است که من اصرار دارم برای خودم نگه دارم.
337
00:37:10,260 --> 00:37:11,430
- چرا این همه رمز و راز
338
00:37:11,430 --> 00:37:12,800
نمی توانید در مورد آن به من بگویید؛
339
00:37:13,930 --> 00:37:15,310
ببین عزیزم
340
00:37:15,310 --> 00:37:18,060
من فعالیت های شما را زیر سوال نمی برم.
341
00:37:18,060 --> 00:37:20,440
چرا شما به من پیشنهاد مشابهی نمی دهید.
342
00:37:21,690 --> 00:37:25,770
من باید به عنوان نماینده و نامزدم فکر کنم،
343
00:37:25,770 --> 00:37:28,690
وضعیت ذهنی من برای شما از اهمیت اولیه برخوردار خواهد بود.
344
00:37:29,940 --> 00:37:32,200
چرا فهمیدنش اینقدر سخته
345
00:37:32,200 --> 00:37:34,280
که من باید کمی حریم خصوصی داشته باشم.
346
00:37:35,280 --> 00:37:36,830
تونی عزیزم
347
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
آخر هفته ها باید با خودم باشم.
348
00:37:42,170 --> 00:37:44,080
- رفتن به این مکان، هر کجا که باشد;
349
00:37:45,670 --> 00:37:47,340
- بله.
350
00:37:47,340 --> 00:37:49,960
- به روش خودت بخواه، اما من آن را دوست ندارم.
351
00:37:51,840 --> 00:37:54,470
کاش این حس رو نداشتی
352
00:37:54,470 --> 00:37:56,720
- من دوست ندارم از زندگی شما طرد شوم.
353
00:37:57,850 --> 00:38:00,480
وقتی آماده شدم، همه چیز را به شما خواهم گفت.
354
00:38:01,350 --> 00:38:03,600
اوه، تونی، لطفا.
355
00:38:03,600 --> 00:38:08,360
تا آن زمان، شما فقط باید به من ایمان داشته باشید.
356
00:38:08,360 --> 00:38:10,070
فکر می کنم حق با شماست،
357
00:38:10,070 --> 00:38:12,490
اما من نمی توانم خود را کنار بگذارم.
358
00:39:42,540 --> 00:39:44,200
صبر کن لزلی!
359
00:39:44,200 --> 00:39:46,040
چطور در مورد انجام رقص سیامی خود را برای ما;
360
00:39:46,040 --> 00:39:47,830
- آره بیا! - بیا وحدی بگو
361
00:39:47,830 --> 00:39:49,210
- اوه، لطفا! - بیا!
362
00:39:49,210 --> 00:39:51,340
خوب، اگر واقعاً از من می خواهید.
363
00:43:37,440 --> 00:43:38,770
- سلام استراحت؛
364
00:43:38,770 --> 00:43:39,560
- اوهوم
365
00:43:42,280 --> 00:43:44,820
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
366
00:43:44,820 --> 00:43:46,650
- برو بپرس.
367
00:43:46,650 --> 00:43:48,530
- خوب، متوجه شدم که تو تنها کسی هستی که اینجا هستی
368
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
پوشیدن شورت
369
00:43:49,530 --> 00:43:51,030
چرا چنین است;
370
00:43:51,030 --> 00:43:52,700
-خب اینجوریه
371
00:43:53,580 --> 00:43:57,080
من به عنوان مدیر کمپ مدام در کمپ و خارج هستم.
372
00:43:57,080 --> 00:43:58,790
ببینید، همیشه چیزی برای مراقبت وجود دارد
373
00:43:58,790 --> 00:44:00,210
در روستا و جاهای دیگر
374
00:44:01,090 --> 00:44:02,050
من می بینم.
375
00:44:02,050 --> 00:44:03,420
من باید به این فکر می کردم
376
00:44:04,420 --> 00:44:06,550
مثلا همین الان دارم میرم روستا
377
00:44:06,550 --> 00:44:07,720
برای سفارش برخی از لوازم
378
00:44:08,840 --> 00:44:11,100
وقتی برگردی میبینمت
379
00:44:11,100 --> 00:44:12,220
-بعدا میبینمت
380
00:44:12,220 --> 00:44:13,350
خداحافظ
381
00:45:04,860 --> 00:45:05,900
- سلام؛
382
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
سلام، بلیز؛
383
00:45:06,900 --> 00:45:08,780
- اوه، تونی.
384
00:45:08,780 --> 00:45:10,740
میخواستم مطمئن بشم که تو خونه هستی
385
00:45:10,740 --> 00:45:13,490
خب من دارم میرم آخر هفته
386
00:45:13,490 --> 00:45:16,040
حالا گوش کن، باید با تو صحبت کنم.
387
00:45:16,040 --> 00:45:18,160
نمی توانم صبر کنم، تونی.
388
00:45:18,160 --> 00:45:19,660
نه، نه، نمی تواند.
389
00:45:19,660 --> 00:45:21,170
آن وقت چیست؛
390
00:45:21,170 --> 00:45:24,420
من بلافاصله می آیم و آن را با شما در میان می گذارم.
391
00:45:24,420 --> 00:45:25,550
گفتم نه تونی.
392
00:45:25,550 --> 00:45:27,050
این خیلی مهم است.
393
00:45:27,050 --> 00:45:28,300
نمی تواند صبر کند.
394
00:45:28,300 --> 00:45:29,880
حالا من میام
395
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
- خب باشه
396
00:45:46,900 --> 00:45:48,400
در باز است بیا داخل
397
00:45:52,700 --> 00:45:53,570
سلام
398
00:45:54,820 --> 00:45:55,830
- چطوری عزیزم
399
00:45:57,950 --> 00:45:58,830
- خوب
400
00:45:59,790 --> 00:46:00,580
- خوب
401
00:46:01,540 --> 00:46:02,460
من نگران تو هستم
402
00:46:03,830 --> 00:46:04,710
می دانید که؛
403
00:46:07,960 --> 00:46:09,840
- من، تو امروز با من شیرین رفتار می کنی.
404
00:46:13,470 --> 00:46:14,800
- من همیشه با تو شیرین هستم.
405
00:46:16,970 --> 00:46:19,060
بالاخره تو دختر من هستی، نه.
406
00:46:22,440 --> 00:46:24,440
- باشه تونی. آنچه در ذهن شماست؛
407
00:46:25,690 --> 00:46:27,320
-نمیدونم منظورت چیه
408
00:46:27,320 --> 00:46:28,480
- من فکر می کنم شما.
409
00:46:30,990 --> 00:46:33,240
- باشه، تو راه خودت باش.
410
00:46:34,110 --> 00:46:35,620
می خواهم بدانم کجا ناپدید شده ای
411
00:46:35,620 --> 00:46:37,120
به هر آخر هفته
412
00:46:37,120 --> 00:46:39,700
من در حال تمام شدن بهانه برای D.W.
413
00:46:39,700 --> 00:46:42,250
شما دیگر هرگز در هیچ یک از فعالیت های مطبوعاتی شرکت نمی کنید.
414
00:46:42,250 --> 00:46:43,500
وقتی که باید باشی در اطراف نیستی
415
00:46:43,500 --> 00:46:45,330
برای حضور عمومی
416
00:46:45,330 --> 00:46:47,130
حالا، این همه در مورد چیست;
417
00:46:47,130 --> 00:46:48,130
گوش کن تونی
418
00:46:48,130 --> 00:46:51,510
بارها و بارها به شما گفتم که آخر هفته ها مال من است.
419
00:46:51,510 --> 00:46:54,510
من به شما و D.W پاسخ نمی دهم. یا هر کس دیگری
420
00:46:54,510 --> 00:46:57,140
در مورد اینکه با زندگی خصوصی ام چه می کنم.
421
00:46:57,140 --> 00:46:59,640
و اما در مورد D.W. تمدید قراردادم
422
00:46:59,640 --> 00:47:01,270
خوب، من آن را شانس.
423
00:47:01,270 --> 00:47:03,100
حالا چرا منو تنها نمیذاری
424
00:47:04,020 --> 00:47:06,730
- می دانی که من فقط به آنچه برای تو بهترین است علاقه دارم.
425
00:47:09,020 --> 00:47:10,270
- تعجب می کنم.
426
00:47:13,990 --> 00:47:15,110
- چه بلایی سرت اومده
427
00:47:16,860 --> 00:47:17,780
تو عوض شدی
428
00:47:19,910 --> 00:47:21,660
-تو نمیفهمی
429
00:47:22,660 --> 00:47:23,620
الان باید برم
430
00:47:28,290 --> 00:47:29,750
شعله!
431
00:47:29,750 --> 00:47:30,540
صبر کن
432
00:47:45,180 --> 00:47:46,060
شعله!
433
00:47:50,190 --> 00:47:51,190
کجا می روید؛
434
00:47:55,650 --> 00:47:57,200
دوشنبه صبح تو را در استودیو می بینم،
435
00:47:57,200 --> 00:47:58,280
روشن و زودرس
436
00:50:13,830 --> 00:50:16,090
خوب، از همه حقیر!
437
00:50:17,840 --> 00:50:19,710
- پس اینجا جایی است که تو مخفی شده ای.
438
00:50:20,970 --> 00:50:22,340
من در مورد این مکان شنیده ام.
439
00:50:23,340 --> 00:50:24,180
- پنهان نشدن
440
00:50:24,180 --> 00:50:26,720
فقط شگفت انگیزترین آخر هفته های زندگیم را سپری می کنم.
441
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
آیا حواس خود را از دست داده اید؛
442
00:50:28,720 --> 00:50:30,930
- اما من نباید توقع داشته باشم که بفهمی.
443
00:50:33,100 --> 00:50:35,480
-امیدوارم اسم واقعیت رو بهشون نگفته باشی.
444
00:50:35,480 --> 00:50:37,110
من قطعا دارم.
445
00:50:37,110 --> 00:50:37,980
نه!
446
00:50:38,940 --> 00:50:40,230
- هیجان زده نشو
447
00:50:40,230 --> 00:50:41,610
هیجان زده نشو؛
448
00:50:42,450 --> 00:50:44,110
- اسم واقعی ام را به آنها دادم.
449
00:50:45,110 --> 00:50:46,950
بل فلمینگ.
450
00:50:46,950 --> 00:50:48,240
-خدایا شکرت
451
00:50:48,240 --> 00:50:50,740
شما می دانید اگر D.W. در این مورد متوجه می شود.
452
00:50:50,740 --> 00:50:52,500
فقط برام مهم نیست
453
00:50:52,500 --> 00:50:55,330
- می توانید با قرارداد جدیدتان خداحافظی کنید.
454
00:50:55,330 --> 00:50:58,130
در حال حاضر این برای من خیلی مهم به نظر نمی رسد.
455
00:50:58,130 --> 00:50:58,960
- چی
456
00:50:58,960 --> 00:50:59,750
درست است.
457
00:50:59,750 --> 00:51:01,630
من دقیقاً همین احساس را دارم.
458
00:51:01,630 --> 00:51:03,880
و من آرزو می کنم که شما سعی کنید آن را درک کنید.
459
00:51:05,510 --> 00:51:06,840
الان میرم داخل
460
00:51:06,840 --> 00:51:08,850
من فقط برای شنا درد می کنم.
461
00:51:08,850 --> 00:51:10,600
دوشنبه میبینمت
462
00:51:10,600 --> 00:51:13,270
- شعله، به خاطر بهشت.
463
00:55:00,120 --> 00:55:02,080
سلام، اندی!
464
00:55:02,080 --> 00:55:03,710
بیا جلو، خوشگل.
465
00:55:03,710 --> 00:55:06,750
یه نوشیدنی خنک برات دارم
466
00:55:18,890 --> 00:55:21,270
من تو را در استخر دیدم و خواستم به تو بپیوندم،
467
00:55:21,270 --> 00:55:24,350
اما من باید برخی از مسائل کاری را انجام دهم.
468
00:55:24,350 --> 00:55:25,600
این خیلی بد است.
469
00:55:25,600 --> 00:55:26,770
آب عالی بود
470
00:55:27,730 --> 00:55:28,520
- اوه
471
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
شرط می بندم این بود.
472
00:55:30,400 --> 00:55:31,530
خب شاید دفعه بعد
473
00:55:32,400 --> 00:55:33,240
میدونی، اندی،
474
00:55:33,240 --> 00:55:35,530
من حدود پنج آخر هفته است که اینجا آمده ام،
475
00:55:35,530 --> 00:55:38,910
اما به نظر می رسد که من همیشه بخشی از اردو بوده ام.
476
00:55:38,910 --> 00:55:41,790
خوشحالم که چنین حسی داری.
477
00:55:58,680 --> 00:56:00,430
- بیا داخل
478
00:56:39,970 --> 00:56:41,050
سلام.
479
00:56:41,050 --> 00:56:42,180
- سلام، بلیز.
480
00:56:42,180 --> 00:56:42,970
متی کجاست
481
00:56:42,970 --> 00:56:45,100
- اوه، خواهرش بچه داشت و متی رفت
482
00:56:45,100 --> 00:56:46,980
دو هفته با او در ممفیس بمان.
483
00:56:46,980 --> 00:56:48,100
واقعا دلم براش تنگ شده
484
00:56:48,100 --> 00:56:49,810
او بیشتر دوست من است تا خدمتکار من.
485
00:56:50,730 --> 00:56:53,360
- بلیز، من می خواهم با شما صحبت کنم.
486
00:56:53,360 --> 00:56:54,320
بسیار خوب.
487
00:56:54,320 --> 00:56:55,980
- فقط برای یک دقیقه.
488
00:56:55,980 --> 00:56:59,700
-خب همونطور که میبینی من دارم میرم.
489
00:56:59,700 --> 00:57:02,450
تونی زنگ زد و گفت می خواهد من را ببیند.
490
00:57:02,450 --> 00:57:03,950
چه خبر است؛
491
00:57:03,950 --> 00:57:07,120
شما دیگر در مطبوعات یا فعالیت های اجتماعی ظاهر نمی شوید.
492
00:57:07,120 --> 00:57:08,960
من نمی توانم تلفنی با شما تماس بگیرم.
493
00:57:08,960 --> 00:57:10,000
- متاسفم
494
00:57:10,000 --> 00:57:12,630
تو واقعا منو گیج کردی
495
00:57:12,630 --> 00:57:13,750
- اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.
496
00:57:14,710 --> 00:57:17,630
- میدونی، بلیز، فکر نمیکنم تا حالا شده باشم
497
00:57:17,630 --> 00:57:19,380
دیدم خیلی خوشحال به نظر میرسی
498
00:57:20,630 --> 00:57:22,640
- چرا من نباید خوشحال باشم;
499
00:57:22,640 --> 00:57:24,760
این یک دنیای شگفت انگیز است.
500
00:57:24,760 --> 00:57:27,020
- هوم، باید عشق باشه.
501
00:57:28,390 --> 00:57:30,270
تونی مرد خوش شانسی است.
502
00:57:34,020 --> 00:57:35,400
- سلام - سلام
503
00:57:35,400 --> 00:57:37,030
در مورد چه چیزی می خواستی مرا ببینی، تونی.
504
00:57:37,030 --> 00:57:37,900
- بشین
505
00:57:43,120 --> 00:57:44,240
من نگران تو هستم
506
00:57:47,290 --> 00:57:49,160
شما لازم نیست نگران باشید. من خوبم
507
00:57:50,410 --> 00:57:52,620
چه خبر است با ما، بلیز.
508
00:57:52,620 --> 00:57:55,040
من می توانم شما را خوشحال کنم، می دانم.
509
00:57:55,040 --> 00:57:57,550
آیا می توانید؛ تعجب می کنم.
510
00:57:57,550 --> 00:57:59,920
چرا ما فورا ازدواج نمی کنیم.
511
00:57:59,920 --> 00:58:01,430
میدونی که دوستت دارم
512
00:58:01,430 --> 00:58:04,050
شما انجام می دهید؛ من خیلی مطمئن نیستم.
513
00:58:04,050 --> 00:58:05,010
با من شام بخور
514
00:58:05,010 --> 00:58:07,140
ما چندین سال است که هیچ زمانی را با هم سپری نکرده ایم.
515
00:58:07,140 --> 00:58:08,930
متاسفم تونی من نمی توانم.
516
00:58:08,930 --> 00:58:10,390
من یک میلیون کار برای انجام دادن دارم.
517
00:58:10,390 --> 00:58:12,770
فردا جمعه است و من برای آخر هفته مرخصی هستم.
518
00:58:13,940 --> 00:58:15,400
هر آخر هفته رفتی
519
00:58:15,400 --> 00:58:17,070
برای چند ماه گذشته
520
00:58:17,070 --> 00:58:18,190
من چه؟
521
00:58:19,190 --> 00:58:21,450
تو چطور، تونی.
522
00:58:21,450 --> 00:58:24,530
خب، من بیشتر از این نمی گیرم.
523
00:58:24,530 --> 00:58:25,450
نکن.
524
00:58:25,450 --> 00:58:27,450
بیشتر از این نگیرید
525
00:58:27,450 --> 00:58:29,330
شاید ما اشتباه کرده ایم.
526
00:58:29,330 --> 00:58:31,160
چرا همه چیز را فراموش نکنیم.
527
00:58:31,160 --> 00:58:32,960
- پشیمون میشی، بلیز.
528
00:58:32,960 --> 00:58:35,710
- شاید بکنم و شاید هم نخواهم.
529
00:58:56,810 --> 00:58:59,230
- بذار بهت نشون بدم چطوری
530
00:59:31,390 --> 00:59:32,220
خیلی خوبه
531
00:59:35,100 --> 00:59:36,900
امشب با من قدم میزنی
532
00:59:38,270 --> 00:59:39,520
- خیلی دوست دارم.
533
00:59:42,400 --> 00:59:43,780
- ساعت هشت درست میشه
534
01:00:00,790 --> 01:00:03,300
خوشگل، امشب با من شام میخوری؟
535
01:00:03,300 --> 01:00:04,920
- اوه
536
01:00:04,920 --> 01:00:07,130
خوب، من نمی دانم.
537
01:00:12,560 --> 01:00:13,390
- می فهمم.
538
01:00:14,640 --> 01:00:15,430
- متاسفم
539
01:00:17,440 --> 01:00:18,810
- همه چیز درست است. برویم
540
01:00:37,710 --> 01:00:39,080
آقای گینز اینجاست.
541
01:00:39,080 --> 01:00:40,540
- به آقای گینز بگو بیاید داخل.
542
01:00:48,340 --> 01:00:49,800
- می خواستی منو ببینی، دی.
543
01:00:49,800 --> 01:00:51,340
-بله بشین
544
01:00:59,230 --> 01:01:01,350
می دانم که بلیز کنفرانس مطبوعاتی را از دست داد
545
01:01:01,350 --> 01:01:05,570
این آخر هفته، و مهمانی کوکتل قبل از آن.
546
01:01:07,360 --> 01:01:10,490
شما درک می کنید که این توابع چقدر مهم هستند،
547
01:01:10,490 --> 01:01:12,620
مخصوصاً وقتی به افتخار او داده می شود.
548
01:01:14,370 --> 01:01:16,500
چه خبر است، تونی؛
549
01:01:16,500 --> 01:01:17,330
- من نمی دانم.
550
01:01:17,330 --> 01:01:18,120
- منظورت چیه که نمیدونی
551
01:01:18,120 --> 01:01:20,250
شما نماینده او هستید، نه.
552
01:01:20,250 --> 01:01:22,250
شنبه ساعت 10 صبح اینجا بلیز را داشته باشید.
553
01:01:22,250 --> 01:01:23,750
من برای آخر هفته می روم،
554
01:01:23,750 --> 01:01:26,210
و من می خواهم قبل از ترک قرارداد او امضا شود.
555
01:01:27,210 --> 01:01:28,760
- ما اینجا خواهیم بود. من به آن نگاه خواهم کرد.
556
01:01:28,760 --> 01:01:30,010
نگران چیزی نباش
557
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
خداحافظ
558
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
شنبه میبینمت
559
01:01:41,020 --> 01:01:43,860
شماره مورد نظر شما Homestead 9732 است.
560
01:01:43,860 --> 01:01:45,480
- لطفاً برای من می گیرید.
561
01:01:54,660 --> 01:01:55,620
سلام.
562
01:01:55,620 --> 01:01:56,410
سلام.
563
01:01:56,410 --> 01:01:57,740
- من می خواهم با بل فلمینگ صحبت کنم.
564
01:01:57,740 --> 01:01:59,250
اون الان اینجا نیست
565
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
- این تونی گینز است.
566
01:02:00,500 --> 01:02:03,040
من قرار ملاقاتی با D.W. در دفتر او
567
01:02:04,170 --> 01:02:06,380
به او بگویید ساعت 10 صبح شنبه آنجا باشد.
568
01:02:06,380 --> 01:02:07,170
خداحافظ
569
01:02:30,070 --> 01:02:32,780
داره بارون میاد
570
01:02:32,780 --> 01:02:34,410
فقط یه قطره حس کردم
571
01:02:34,410 --> 01:02:36,450
الان واقعا باران شدیدی می بارد.
572
01:02:36,450 --> 01:02:37,660
نگاه کن
573
01:03:03,100 --> 01:03:05,600
اوه، نمی توانم از رویاپردازی دست بردارم.
574
01:03:05,600 --> 01:03:08,690
اوه، خورشید خیلی حس فوق العاده ای دارد.
575
01:03:17,870 --> 01:03:18,740
- بیا داخل
576
01:03:21,200 --> 01:03:22,120
- صبح بخیر - صبح بخیر
577
01:03:23,620 --> 01:03:25,000
خوب، خوشحالم که شما را می بینم.
578
01:03:27,080 --> 01:03:29,590
اما به نظر من شما چیزی را فراموش کرده اید.
579
01:03:29,590 --> 01:03:32,130
بلیز استار. او کجاست؛
580
01:03:34,840 --> 01:03:37,890
من فهمیدم که او علاقه ای به تمدید قراردادش ندارد.
581
01:03:38,890 --> 01:03:40,720
شاید بهتره فراموشش کنیم
582
01:03:40,720 --> 01:03:41,510
- اوه، نه.
583
01:03:43,020 --> 01:03:45,640
او برای امضای قرارداد جدیدش بسیار مشتاق است.
584
01:03:45,640 --> 01:03:46,650
خیلی مضطرب
585
01:03:47,520 --> 01:03:49,650
فقط همین است، خوب
586
01:03:51,020 --> 01:03:51,860
- چه خبر، TOW.
587
01:03:51,860 --> 01:03:53,650
این همه در مورد چیست;
588
01:03:53,650 --> 01:03:55,650
بلیز کجاست
589
01:03:55,650 --> 01:03:57,490
من می خواهم بدانم او در حال حاضر کجاست،
590
01:03:57,490 --> 01:03:59,990
و چه چیزی بیشتر، من فکر می کنم شما می دانید که او کجاست.
591
01:04:40,700 --> 01:04:43,200
خوشگل، چطور در مورد یک بازی شطرنج.
592
01:04:43,200 --> 01:04:45,160
بسیار خوب.
593
01:04:51,080 --> 01:04:53,800
به یاد داشته باشید، من بازیکن وحشتناکی هستم.
594
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
خواهیم دید.
595
01:05:27,580 --> 01:05:28,370
سلام
596
01:05:42,510 --> 01:05:44,600
اندی، تو تحت تعقیب تلفنی هستی!
597
01:05:46,260 --> 01:05:47,770
- ببخشید
598
01:05:47,770 --> 01:05:49,520
این یک تماس تلفنی مهم است که من منتظر آن بودم.
599
01:05:49,520 --> 01:05:50,770
بهتره بگیرمش
600
01:05:50,770 --> 01:05:52,650
حالا نرو من بلافاصله برمی گردم.
601
01:05:54,520 --> 01:05:56,860
و اکنون به یاد داشته باشید، تقلب نیست.
602
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
- ببخشید
603
01:07:33,750 --> 01:07:37,500
آیا می توانید به من بگویید که کجا می توانم Bl، Belle Fleming را پیدا کنم.
604
01:07:39,000 --> 01:07:40,750
- چرا؛ با او چه می خواهی؛
605
01:07:40,750 --> 01:07:42,510
- من یکی از همکاران تجاری او هستم.
606
01:07:46,260 --> 01:07:47,970
خانم فلمینگ خیلی واضح این را بیان کرد
607
01:07:47,970 --> 01:07:50,760
که او نمی خواهد تا زمانی که اینجاست مزاحم شود.
608
01:07:53,140 --> 01:07:54,390
- این خیلی مهم است.
609
01:07:54,390 --> 01:07:55,600
من باید با او صحبت کنم
610
01:07:56,640 --> 01:07:57,770
- خب باشه
611
01:07:59,020 --> 01:08:01,980
خانه ییلاقی 11. - با تشکر.
612
01:08:46,360 --> 01:08:47,150
- بیا داخل
613
01:08:50,160 --> 01:08:52,120
چیست؛ چه اتفاقی افتاده است؛
614
01:08:52,120 --> 01:08:53,490
- درباره D.W.
615
01:08:53,490 --> 01:08:54,660
من باید با شما صحبت کنم
616
01:08:55,750 --> 01:08:57,790
- حالا ببین!
617
01:08:57,790 --> 01:08:59,540
قبلا بهت گفتم
618
01:08:59,540 --> 01:09:02,170
وقتی آخر هفته شروع شد و به کمپ رسیدم،
619
01:09:02,170 --> 01:09:04,500
من می خواهم D.W را فراموش کنم.
620
01:09:04,500 --> 01:09:06,880
یا هر چیزی که با استودیو مرتبط باشد.
621
01:09:06,880 --> 01:09:09,680
- آیا به همین دلیل پیام دیروز من را نادیده گرفتید؟
622
01:09:09,680 --> 01:09:10,890
- پیام شما؛
623
01:09:12,640 --> 01:09:14,430
بازم میگم
624
01:09:14,430 --> 01:09:18,180
فقط وقتی اینجا هستم مزاحم نمی شوم.
625
01:09:18,180 --> 01:09:19,810
آیا این واضح نیست
626
01:09:19,810 --> 01:09:21,020
- این قدردانی است که من دریافت می کنم
627
01:09:21,020 --> 01:09:22,400
برای تمام کارهایی که برای تو انجام داده ام
628
01:09:22,400 --> 01:09:24,070
بدون من تو هیچی نبودی
629
01:09:24,070 --> 01:09:26,030
من تو را به یکی از پردرآمدترین بازیگران زن تبدیل کردم
630
01:09:26,030 --> 01:09:27,150
در صنعت
631
01:09:27,150 --> 01:09:29,280
من نمی گذارم همه چیز را دور بریزید.
632
01:09:29,280 --> 01:09:31,530
D.W. می خواستم قرارداد جدیدت را امضا کنی
633
01:09:31,530 --> 01:09:33,580
امروز صبح قبل از اینکه او برای آخر هفته حرکت کند.
634
01:09:33,580 --> 01:09:35,200
به همین دلیل برای شما خیلی مهم بود
635
01:09:35,200 --> 01:09:36,950
برای حفظ قراری که تنظیم کردم
636
01:09:36,950 --> 01:09:39,080
در حال حاضر او خیلی عصبانی است، من شک دارم که قبول کند
637
01:09:39,080 --> 01:09:40,460
هر استعداد جدیدی از من
638
01:09:40,460 --> 01:09:43,330
چرا، اگر این روند ادامه پیدا کند، چرا، من از تجارت خارج خواهم شد.
639
01:09:45,340 --> 01:09:47,420
- خارج از تجارت؛
640
01:09:47,420 --> 01:09:49,470
این همه منظور من برای شماست، اینطور نیست.
641
01:09:49,470 --> 01:09:51,590
شما بیشتر به کمیسیون 10 درصدی خود علاقه دارید
642
01:09:51,590 --> 01:09:53,090
از تو در من
643
01:09:53,090 --> 01:09:54,220
- گوش کن، بلیز.
644
01:09:55,970 --> 01:09:57,470
- نه، تو گوش کن.
645
01:09:58,730 --> 01:10:00,600
-نمیخوام تحملش کنم و تو رو داشته باشم...
646
01:10:00,600 --> 01:10:02,560
- سعی کردم همکاری کنم چون شما را دوست داشتم
647
01:10:02,560 --> 01:10:05,320
و فکر می کردی که دوستم داری، اما واضح است که من اشتباه می کنم.
648
01:10:05,320 --> 01:10:06,690
من واقعا برای شما چیزی بیش از این نیستم
649
01:10:06,690 --> 01:10:08,610
هر ماه یک چک کمیسیون بزرگ و چاق
650
01:10:08,610 --> 01:10:11,200
خوب، من هرگز با تو عکس دیگری نمی سازم.
651
01:10:11,200 --> 01:10:13,450
شما با من قرارداد دارید و به آن احترام می گذارید.
652
01:10:13,450 --> 01:10:15,870
حالا شما با دفتر D.W تماس بگیرید و پیام بگذارید
653
01:10:15,870 --> 01:10:17,580
که تقصیر تو بود نه من
654
01:10:17,580 --> 01:10:20,120
که قرارت را رعایت نکردی
655
01:10:20,120 --> 01:10:22,500
-به دی.و زنگ میزنم باشه.
656
01:10:22,500 --> 01:10:24,580
و چند نکته را به او می گویم.
657
01:10:26,500 --> 01:10:29,630
اما من فکر نمی کنم که شما آن را دوست داشته باشید.
658
01:10:34,970 --> 01:10:37,010
لطفا تایلر 5000 برام بیار
659
01:10:40,020 --> 01:10:40,890
سلام؛
660
01:10:40,890 --> 01:10:42,850
من می خواهم با آقای دانیل ولف صحبت کنم، لطفا.
661
01:10:42,850 --> 01:10:44,270
او داخل نیست
662
01:10:44,270 --> 01:10:45,480
آیا جایی هست که بتوانم به او برسم.
663
01:10:45,480 --> 01:10:46,650
نه، وجود ندارد.
664
01:10:46,650 --> 01:10:48,400
خوب، چه زمانی انتظار دارید او برگردد.
665
01:10:48,400 --> 01:10:50,150
نه تا آخر هفته
666
01:10:50,150 --> 01:10:52,150
- پس لطفا پیام بده.
667
01:10:52,150 --> 01:10:54,860
و مطمئن شوید که آقای گرگ این پیام را دریافت می کند
668
01:10:54,860 --> 01:10:57,280
دقیقاً همانطور که به شما می دهم.
669
01:10:57,280 --> 01:10:58,870
این بلیز استار در حال تماس است.
670
01:10:59,910 --> 01:11:03,750
به او بگویید من در Sunny Palms Lodge، یک اردوگاه برهنگی هستم.
671
01:11:04,620 --> 01:11:06,500
به او بگویید من آخر هفته هایم را سپری کرده ام
672
01:11:06,500 --> 01:11:08,800
در اقامتگاه طی چند هفته گذشته،
673
01:11:08,800 --> 01:11:10,670
و انتظار داشته باشید که آنها را در اینجا خرج کنید
674
01:11:10,670 --> 01:11:12,550
برای مدت طولانی
675
01:11:12,550 --> 01:11:15,010
و اگر فکر می کند که این رسوایی است
676
01:11:15,010 --> 01:11:17,050
و نمی خواهد قراردادم را تمدید کند،
677
01:11:17,050 --> 01:11:18,930
خوب، همه چیز برای من درست است.
678
01:11:19,930 --> 01:11:21,430
آیا اکنون همه اینها را دارید؟
679
01:11:23,060 --> 01:11:25,020
گفتید Sunny Palms Lodge;
680
01:11:25,020 --> 01:11:26,440
بله خانم استار
681
01:11:26,440 --> 01:11:28,020
من معتقدم که همه چیز را دارم.
682
01:11:28,020 --> 01:11:28,820
- خوب
683
01:11:30,820 --> 01:11:33,280
و مطمئن شوید که او آن پیام را به دقت دریافت می کند.
684
01:11:38,570 --> 01:11:41,450
و حالا فکر می کنم هر دوی ما می دانیم که در کجا ایستاده ایم.
685
01:11:46,830 --> 01:11:48,170
- بلیز، گوش کن.
686
01:11:49,710 --> 01:11:50,920
شعله.
687
01:11:57,590 --> 01:11:58,970
- شعله!
688
01:11:58,970 --> 01:11:59,850
- دی دبلیو!
689
01:12:05,560 --> 01:12:08,350
- پس اینجا جایی است که شما آخر هفته های خود را می گذرانید.
690
01:12:08,350 --> 01:12:09,310
- درست است.
691
01:12:10,310 --> 01:12:11,440
شما چطور
692
01:12:11,440 --> 01:12:13,110
من سالهاست که به اینجا می آیم،
693
01:12:13,110 --> 01:12:15,240
اما من اخیراً آنقدر درگیر بودم که اینطور است
694
01:12:15,240 --> 01:12:18,490
اولین فرصتی که بعد از مدتها مجبور به پایین آمدن شدم.
695
01:12:18,490 --> 01:12:21,990
به نظرم خیلی آرامش بخش است، به خصوص وقتی ناراحت هستم.
696
01:12:21,990 --> 01:12:24,000
و من مطمئناً وقتی شما ظاهر نشدید ناراحت شدم
697
01:12:24,000 --> 01:12:25,200
امروز در دفتر
698
01:12:26,120 --> 01:12:28,710
بنابراین این جایی است که شما برای آخر هفته می رفتید.
699
01:12:32,500 --> 01:12:33,710
چرا میخندی
700
01:12:33,710 --> 01:12:35,630
- همین الان با دفترت تماس گرفتم و پیغام گذاشتم
701
01:12:35,630 --> 01:12:38,890
برای شما که در حال حاضر واقعا خنده دار است.
702
01:12:38,890 --> 01:12:40,760
اما مهم نیست. - آیا اینطور است
703
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
سلام - سلام
704
01:12:42,720 --> 01:12:44,020
میخواستم بهت معرفی کنم
705
01:12:44,020 --> 01:12:45,390
اما من می بینم که شما قبلاً ملاقات کرده اید.
706
01:12:47,020 --> 01:12:48,390
- اوه، من و بلیز همدیگر را می شناسیم
707
01:12:48,390 --> 01:12:49,520
برای مدت بسیار طولانی
708
01:12:50,350 --> 01:12:51,610
- شعله ور
709
01:12:51,610 --> 01:12:53,110
فکر کردم اسمت خوشگله
710
01:12:54,400 --> 01:12:55,400
من نمی فهمم.
711
01:12:56,530 --> 01:12:59,030
- داستان طولانی و طولانی است.
712
01:12:59,030 --> 01:13:00,660
به من در مورد آن بگویید.
713
01:13:00,660 --> 01:13:02,910
-وقتی منو به شام ببری در موردش میگم.
714
01:13:04,160 --> 01:13:05,290
- امشب؛
715
01:13:05,290 --> 01:13:06,620
- این فوق العاده خواهد بود.
716
01:13:08,160 --> 01:13:09,620
- در این بین، یک معامله بزرگ وجود دارد
717
01:13:09,620 --> 01:13:11,130
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.
718
01:13:12,170 --> 01:13:13,750
بعداً می بینمت، D.W.
719
01:13:13,750 --> 01:13:15,130
ما قراردادی داریم که باید امضا کنیم.
720
01:13:18,550 --> 01:13:23,550
از همه چراغهای بالا عزیز
721
01:13:25,140 --> 01:13:30,060
ماه چراغ عشق است عزیزم
722
01:13:31,560 --> 01:13:35,900
و با درخشش نقره ای آن
723
01:13:35,900 --> 01:13:38,570
از آسمان
724
01:13:38,570 --> 01:13:41,950
ممکن است با محبت نگاه کنم
725
01:13:41,950 --> 01:13:45,080
به چشمان شما
726
01:13:45,080 --> 01:13:48,540
ماه بالا، ماه بالا
727
01:13:48,540 --> 01:13:52,210
چراغ عشق، چراغ عشق
728
01:13:52,210 --> 01:13:57,210
امشب بر عاشقان بدرخشید
729
01:13:58,090 --> 01:14:01,590
ماه بالا، ماه بالا
730
01:14:01,590 --> 01:14:05,220
چراغ عشق، چراغ عشق
731
01:14:05,220 --> 01:14:10,230
بر عاشقان بسیار درخشان بدرخشید
732
01:14:10,980 --> 01:14:14,440
ماه بالا، چراغ عشق
733
01:14:14,440 --> 01:14:18,070
چراغ جهانی عشق
734
01:14:18,070 --> 01:14:22,990
روشنایی خود را بر عاشقان بتابان
735
01:14:24,490 --> 01:14:27,740
راهنما را هدایت کن، راه را سر بزن
736
01:14:27,740 --> 01:14:30,500
راه را نشان دهید، راه را بدرخشید
737
01:14:30,500 --> 01:14:33,960
برای عاشقان امشب